1
00:00:03,303 --> 00:00:05,438
Anteriormente en Cuando llama
el Corazón.

2
00:00:05,472 --> 00:00:06,573
¡Danny chico!

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,841
Entonces, Toddy...

4
00:00:07,874 --> 00:00:11,611
Es un comerciante inmobiliario.
Comercio de monedas ilegales.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,114
La importancia
de ser serio.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,383
tu podrías estar a cargo
de accesorios.

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,519
Algún ranchero de poca monta consiguió
sus manos sobre una caja de estos.

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,521
Si pudiéramos encontrar una manera
alrededor del arroyo.

9
00:00:21,554 --> 00:00:22,389
¡Jinetes!

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,291
Hay un corredor de vida silvestre.
que el ganado puede llevar

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,793
a uno aún más grande
pasto de verano.

12
00:00:26,826 --> 00:00:28,428
Deja la propuesta.

13
00:00:28,461 --> 00:00:30,096
Finge como si nunca hubieras oído
sobre este otro pasto.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,265
Una aventura termina
y comienza otro.

15
00:00:32,298 --> 00:00:34,634
¿Lo hiciste?
¿Enviaste el currículum?

16
00:00:35,502 --> 00:00:37,437
Entonces, ¿estás listo?

17
00:00:37,470 --> 00:00:38,738
- Creo que sí.
- Mmm.

18
00:00:38,772 --> 00:00:41,307
Sólo espero no aburrirme
tus oyentes.

19
00:00:41,341 --> 00:00:44,310
Entrevistamos a Jed Campbell
sobre la historia de la alfalfa.

20
00:00:44,344 --> 00:00:45,178
Oh.

21
00:00:45,211 --> 00:00:45,979
Nuestros oyentes estarán encantados
escuchar

22
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
de Hope Valley
mejor educador.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,783
Sólo educador.

24
00:00:49,816 --> 00:00:52,752
Exponiendo su visión
para un nuevo currículum.

25
00:00:52,786 --> 00:00:56,256
Ahora, debo decirles que tenemos
tuvo un cambio de última hora

26
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
en su socio de Diálogo Diario.

27
00:00:57,624 --> 00:00:58,858
¡Oh, no!

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,193
No te preocupes.
Su nombre es Eileen Bennett.

29
00:01:00,226 --> 00:01:01,261
ella es superintendente

30
00:01:01,294 --> 00:01:02,595
del departamento
de Educación.

31
00:01:02,629 --> 00:01:04,130
¿Un administrador?

32
00:01:04,164 --> 00:01:07,867
ella era encantadora en
el teléfono, y para ser honesto,

33
00:01:07,901 --> 00:01:09,869
tuvimos suerte
ella pudo completar.

34
00:01:09,903 --> 00:01:12,205
siento que estoy volando
ciego aquí.

35
00:01:12,238 --> 00:01:15,475
La sorpresa es el sabor de la vida,
Yo siempre digo.

36
00:01:16,443 --> 00:01:18,311
no hay nada malo
con un poco de dramatismo.

37
00:01:21,348 --> 00:01:23,516
Hablado como un verdadero
director de teatro.

38
00:01:23,917 --> 00:01:26,820
¿Cómo te sientes?
sobre la obra?

39
00:01:27,287 --> 00:01:28,755
Está avanzando.
Ocupado, ocupado.

40
00:01:28,788 --> 00:01:30,757
todavía no lo has hecho
¿Ya le preguntaste?

41
00:01:30,790 --> 00:01:34,661
Yo... estoy... esperando
para el momento adecuado.

42
00:01:34,694 --> 00:01:35,895
romero...

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
dijiste que querías
para aligerar tu carga,

44
00:01:37,864 --> 00:01:39,532
centrarse en la dirección.

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
no hay tiempo
como el presente.

46
00:01:44,637 --> 00:01:46,272
¡Disculpe! ¡Ava!

47
00:01:48,641 --> 00:01:50,577
Hola, señora Coulter. Hola.

48
00:01:50,944 --> 00:01:53,380
¿Cómo va la producción?
Estoy muy emocionado de verlo.

49
00:01:53,413 --> 00:01:57,951
Bueno, estoy encontrando
que necesito un poco de ayuda.

50
00:01:57,984 --> 00:01:59,352
- Entonces...
- Ah.

51
00:01:59,819 --> 00:02:01,287
Ava.

52
00:02:01,321 --> 00:02:02,255
Mmmmm.

53
00:02:02,822 --> 00:02:06,459
¿Te gustaría jugar, Gw--

54
00:02:08,328 --> 00:02:10,163
Vaya...

55
00:02:10,830 --> 00:02:14,367
te gustaria
para jugar goo goo goo goo?

56
00:02:16,536 --> 00:02:19,639
Sí. te gustaria
subir a bordo

57
00:02:19,673 --> 00:02:22,275
¿Como nuestro asistente de dirección de escena?

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
Mmmmm. Sí.

59
00:02:24,511 --> 00:02:29,849
ayudarías a elizabeth
con la organización del horario

60
00:02:29,883 --> 00:02:34,287
y... y descubriendo la tecnología
y disputando el talento.

61
00:02:35,355 --> 00:02:36,189
Seguro.

62
00:02:36,623 --> 00:02:38,491
Me encanta discutir.

63
00:02:38,792 --> 00:02:39,926
Maravilloso.

64
00:02:39,959 --> 00:02:42,595
Nos vemos en los ensayos.

65
00:02:43,463 --> 00:02:44,330
Excelente.

66
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
Estoy llegando allí.

67
00:02:51,905 --> 00:02:55,308
Este plan de estudios libera a los estudiantes
para seguir sus intereses

68
00:02:55,342 --> 00:02:57,277
y perseguir la vida real
aplicaciones

69
00:02:57,310 --> 00:02:58,545
de lo que han descubierto.

70
00:02:58,578 --> 00:03:01,448
Porque cuando los estudiantes
la curiosidad marca el camino,

71
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
no hay ningún lugar al que no podamos ir.

72
00:03:04,284 --> 00:03:07,787
Ah, y pensar que esto es
todo sucede aquí

73
00:03:07,821 --> 00:03:09,456
en el Valle de la Esperanza.

74
00:03:09,489 --> 00:03:12,025
Ahora, superintendente Bennett,
me encantaría escuchar

75
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
tu perspectiva
en casa de la señora Thornton

76
00:03:14,427 --> 00:03:16,563
Nuevo plan de estudios muy emocionante.

77
00:03:16,596 --> 00:03:19,766
Bueno, primero, es tal
un placer

78
00:03:19,799 --> 00:03:22,736
para escuchar a uno de nuestros
jóvenes educadores inspirados.

79
00:03:22,769 --> 00:03:23,603
Oh.

80
00:03:23,636 --> 00:03:24,904
¿Puedo preguntarle a la señora Thornton?

81
00:03:24,938 --> 00:03:25,705
Isabel.

82
00:03:26,039 --> 00:03:27,240
Isabel.

83
00:03:28,174 --> 00:03:30,377
¿Qué tipo de resultados
¿Estás viendo en general?

84
00:03:30,410 --> 00:03:31,611
con este plan de estudios?

85
00:03:31,644 --> 00:03:32,946
¿En términos de?

86
00:03:32,979 --> 00:03:35,615
Mejoras mensurables
en el rendimiento académico.

87
00:03:35,648 --> 00:03:38,351
Oh, bueno, recién comencé
este año,

88
00:03:38,385 --> 00:03:40,453
entonces no tengo puntajes de exámenes
para comparar todavía.

89
00:03:40,487 --> 00:03:43,056
Pero nuestros estudiantes ya están
encontrar el éxito

90
00:03:43,089 --> 00:03:45,458
aplicando sus lecciones
en el mundo.

91
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
De hecho, uno de ellos,
Allie Grant,

92
00:03:47,660 --> 00:03:50,530
se dirige a los ganaderos
Asociación hoy

93
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
con una solución a un problema
sobre los derechos de pastoreo.

94
00:03:53,366 --> 00:03:55,635
Bueno, eso suena maravilloso.

95
00:03:56,936 --> 00:04:00,807
pero ese es sólo un alumno, y
uno muy talentoso, sin duda

96
00:04:00,840 --> 00:04:03,043
con un profesor muy especial.

97
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
Gracias, pero--

98
00:04:04,477 --> 00:04:07,681
Y mientras aprecio
tu ambición,

99
00:04:07,714 --> 00:04:10,050
sin mensurable,
resultados estandarizados,

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,686
simplemente no es práctico
esperar

101
00:04:12,719 --> 00:04:15,922
cada maestro para encontrar
la lección de matemáticas de hoy

102
00:04:15,955 --> 00:04:18,458
en el camino de una mariposa.

103
00:04:19,426 --> 00:04:22,762
Quiero decir, es un experimento digno.
para una escuela de un solo salón,

104
00:04:23,129 --> 00:04:28,702
pero es un poco ingenuo imaginarlo
que algo tan borroso

105
00:04:28,735 --> 00:04:32,305
podría servir a la misión
de la educación pública.

106
00:04:32,972 --> 00:04:35,542
¿No dirías
que la misión

107
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
es desbloquear lo mejor
en todos nuestros estudiantes?

108
00:04:38,812 --> 00:04:41,815
Nuestra misión, señora Thornton,

109
00:04:41,848 --> 00:04:45,518
es preparar a los estudiantes
para triunfar en el mundo.

110
00:04:45,552 --> 00:04:48,555
Y eso significa aprender
para competir.

111
00:04:49,155 --> 00:04:53,126
Roma apenas fue construida por
siguiendo la curiosidad,

112
00:04:53,159 --> 00:04:54,527
ahora fue?

113
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
Uh, bueno, que emocionante.
dialogo

114
00:05:02,502 --> 00:05:06,539
entre dos muy convincentes
puntos de vista.

115
00:05:07,640 --> 00:05:10,610
Ahora, superintendente,
hablemos de...

116
00:05:11,478 --> 00:05:14,347
*

117
00:05:37,804 --> 00:05:40,607
Lo sentimos, estamos un poco abrumados.
¿Estás registrando?

118
00:05:40,640 --> 00:05:41,608
Sí, gracias.

119
00:05:41,641 --> 00:05:43,176
¿Cuánto tiempo vas a
Quédese con nosotros, señor...

120
00:05:43,209 --> 00:05:45,111
No estoy seguro todavía.
Empecemos con dos noches.

121
00:05:45,145 --> 00:05:46,379
Bueno.

122
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
¿Y puedo conseguir un mapa de la zona?

123
00:05:49,015 --> 00:05:50,383
Por supuesto.

124
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
Ahí estás.

125
00:05:52,519 --> 00:05:54,487
Ahora eso lo tiene todo
lo más destacado de Hope Valley,

126
00:05:54,521 --> 00:05:56,122
incluyendo las Aguas Termales.

127
00:05:56,523 --> 00:05:58,124
estoy buscando
por algo más grande.

128
00:05:58,158 --> 00:06:00,393
Podría explorar un poco.

129
00:06:00,627 --> 00:06:01,061
Ah.

130
00:06:02,295 --> 00:06:04,431
Yost Mercantil debería tener
un mapa más grande del territorio.

131
00:06:04,464 --> 00:06:05,899
Está justo al otro lado de la calle.

132
00:06:06,900 --> 00:06:08,635
No hay equipaje para facturar.

133
00:06:08,668 --> 00:06:09,469
¿Ves alguno?

134
00:06:11,771 --> 00:06:15,608
¿Difuso? ¿Ingenuo?
¿Te parezco confuso?

135
00:06:16,209 --> 00:06:17,677
Bueno, no en
la forma en que ella lo quiso decir.

136
00:06:17,711 --> 00:06:19,579
Ella nos llamó una habitación
escuela.

137
00:06:19,612 --> 00:06:20,814
como si estuviéramos fuera
en el interior.

138
00:06:21,014 --> 00:06:22,682
Técnicamente--

139
00:06:22,716 --> 00:06:24,517
Y no necesito que me eduquen
sobre la misión de la educación.

140
00:06:24,551 --> 00:06:25,819
Oye, oye, oye, oye, oye.

141
00:06:26,653 --> 00:06:28,121
A quién le importa lo que ella piense.

142
00:06:28,621 --> 00:06:30,423
Todos los que estaban escuchando.

143
00:06:30,690 --> 00:06:34,027
Ah, y ese chiste sobre Roma.
no fue construido por curiosidad.

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,628
Absolutamente lo fue.

145
00:06:35,662 --> 00:06:37,931
Bueno, tal vez la próxima vez
tu le respondes

146
00:06:37,964 --> 00:06:39,666
un poco menos como la señora Thornton

147
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
y un poco mas
como Diane DeMarco.

148
00:06:43,670 --> 00:06:45,572
Diane no se mete en discusiones
con los superintendentes escolares.

149
00:06:45,605 --> 00:06:47,841
No. Nadie se atrevería.

150
00:06:48,641 --> 00:06:50,844
¿Desearías que yo fuera?
¿Más como Diana?

151
00:06:51,911 --> 00:06:52,746
No.

152
00:06:54,247 --> 00:06:55,849
No, yo sólo...

153
00:06:56,616 --> 00:06:58,485
solo me gusta saber
que ella está ahí.

154
00:06:59,886 --> 00:07:00,820
Muy bien, ¿qué tal esto?

155
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
¿Qué tal si esta noche hago?
tú y el pequeño jack

156
00:07:02,989 --> 00:07:04,457
¿una cena de ánimo?

157
00:07:04,724 --> 00:07:05,658
¿Es eso una cosa?

158
00:07:05,692 --> 00:07:06,626
Lo es ahora.

159
00:07:07,627 --> 00:07:10,230
Y te prohíbo permitir
señora manzano silvestre

160
00:07:10,263 --> 00:07:11,664
para interponerse en tu camino.

161
00:07:11,998 --> 00:07:12,866
Prohibir.

162
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
Esa es una palabra muy fuerte.

163
00:07:17,871 --> 00:07:18,738
Mendigar.

164
00:07:19,239 --> 00:07:20,573
Alegar.

165
00:07:21,808 --> 00:07:23,209
Altamente recomendado.

166
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
diane lo tomará
bajo asesoramiento.

167
00:07:31,751 --> 00:07:34,721
¿Qué tal un episodio?
¿Celebrando a las sufragistas?

168
00:07:34,754 --> 00:07:36,589
ella parecía tan agradable
por teléfono.

169
00:07:36,923 --> 00:07:38,992
O podríamos hacer
un episodio celebrando

170
00:07:39,025 --> 00:07:40,627
los antisufragistas.

171
00:07:40,660 --> 00:07:43,563
Ella resultó ser como
El lobo que se tragó a la abuela.

172
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
¿O qué tal un episodio sobre

173
00:07:44,964 --> 00:07:47,600
acabando con las mujeres
votando por completo.

174
00:07:47,967 --> 00:07:49,803
Fiona, ¿por qué diablos?
¿Haríamos eso?

175
00:07:52,972 --> 00:07:54,274
Buenas tardes, señoras.

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Roland Rockwell, Benson
Transmisión de colinas.

177
00:07:56,843 --> 00:07:57,877
Encantado de conocerte.

178
00:07:58,078 --> 00:07:59,012
Oh.

179
00:07:59,212 --> 00:08:00,980
Oh. Encantado de conocerte.

180
00:08:01,014 --> 00:08:02,782
Sí. Eh... por supuesto.

181
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Eh, por favor toma asiento.
Sr. Rockwell.

182
00:08:04,851 --> 00:08:06,252
¿Rockwell? Como en--

183
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
Creo que conoces a mi prima,
Randal.

184
00:08:09,189 --> 00:08:11,224
Sí, Randall.

185
00:08:11,257 --> 00:08:14,828
Como recuerdo,
No es un fanático de la radio.

186
00:08:14,861 --> 00:08:15,962
Está equivocado.

187
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
La radio es lo mejor.
desde el motor de gasolina,

188
00:08:18,198 --> 00:08:19,933
es por eso que
Compré esta estación.

189
00:08:20,233 --> 00:08:23,169
Entonces eres nuestro--

190
00:08:23,203 --> 00:08:27,073
Jefe. Señor.
Es broma, compañero.

191
00:08:27,374 --> 00:08:29,776
Ahora hablemos de esto.
Programa de diálogo diario.

192
00:08:29,809 --> 00:08:32,178
¿No es maravilloso?
Esa fue idea de Fiona.

193
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
Queríamos mostrar
El potencial de la radio

194
00:08:34,714 --> 00:08:36,783
informar e inspirar a la gente.

195
00:08:36,816 --> 00:08:39,052
Un, un... no hay otro
manera de decir esto...

196
00:08:39,085 --> 00:08:40,587
fue aburrido.

197
00:08:40,620 --> 00:08:42,655
¿Aburrido? ¿Dice quién?

198
00:08:42,689 --> 00:08:45,291
Nunca me han acusado de
siendo aburrido en toda mi vida!

199
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
De las cartas
hemos estado recibiendo,

200
00:08:46,893 --> 00:08:48,962
y como sabes,
las letras lo son todo,

201
00:08:48,995 --> 00:08:52,565
estás perdiendo contra el granjero Dave
con el Minuto Moo.

202
00:08:52,966 --> 00:08:56,169
¿Qué podría hacer el Minuto Moo?
¿Posiblemente tenemos que nosotros no?

203
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Supongo que a la gente le gusta
escuchar animales.

204
00:08:58,238 --> 00:09:00,006
eso no es nada
contenido de alta calidad.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,174
Bueno, la calidad es subjetiva.

206
00:09:01,207 --> 00:09:02,942
y la atención del público
es voluble.

207
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
Tienes que agarrarlos
y mantenlos escuchando.

208
00:09:06,379 --> 00:09:12,619
Bueno, entonces tenemos
una lista de ideas en alguna parte.

209
00:09:12,652 --> 00:09:17,157
Sí, lo hacemos.
Es, um... Fiona... um...

210
00:09:17,924 --> 00:09:18,725
¡Ah!

211
00:09:21,094 --> 00:09:23,663
Los jugadores de Hope Valley presentes

212
00:09:24,097 --> 00:09:27,000
La importancia de Oscar Wilde
de ser serio.

213
00:09:27,334 --> 00:09:30,170
Una nueva versión,
Adaptado para la radio.

214
00:09:31,871 --> 00:09:32,806
¿Una obra de teatro?

215
00:09:32,839 --> 00:09:33,707
Mmmmm.

216
00:09:36,042 --> 00:09:37,110
Para la radio.

217
00:09:39,879 --> 00:09:40,714
Tal vez.

218
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
¿Es gracioso?

219
00:09:43,116 --> 00:09:44,884
Bueno, es Oscar Wilde.

220
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
Es más divertido que el ganado.

221
00:09:48,121 --> 00:09:49,155
Es nuevo.

222
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Es entretenimiento.

223
00:09:51,324 --> 00:09:52,258
Me gusta.

224
00:09:52,292 --> 00:09:53,626
Vivamos con ello mañana.

225
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
¿Mañana? Seguramente
no es tan urgente.

226
00:09:56,863 --> 00:09:59,265
Ya tenemos una entrevista
programado con un juez local.

227
00:09:59,299 --> 00:10:00,100
Sí.

228
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Excelente.

229
00:10:01,368 --> 00:10:03,003
Hay otros 60 minutos
al Minuto Moo.

230
00:10:03,036 --> 00:10:03,870
Bien.

231
00:10:03,903 --> 00:10:04,738
Lo haremos.

232
00:10:05,171 --> 00:10:05,939
Mañana.

233
00:10:07,040 --> 00:10:08,842
Suena bien... socios.

234
00:10:13,780 --> 00:10:15,415
Toddy dijo que ha estado
obteniendo las monedas

235
00:10:15,448 --> 00:10:17,717
en pequeños lotes durante
los últimos cinco o seis años,

236
00:10:17,751 --> 00:10:19,719
de algún ranchero
en Benson Hills.

237
00:10:19,753 --> 00:10:21,921
¿Sucedió?
¿Para honrarte con un nombre?

238
00:10:21,955 --> 00:10:22,889
No.

239
00:10:22,922 --> 00:10:24,958
Pero dijo que cuando el ranchero
murió el año pasado,

240
00:10:24,991 --> 00:10:27,861
él fue cortado y él
vendió la mayor parte de las monedas.

241
00:10:28,328 --> 00:10:30,663
Déjame adivinar... Ámsterdam.

242
00:10:31,264 --> 00:10:32,465
Bingo.

243
00:10:32,499 --> 00:10:35,068
Bien, entonces tenemos
un ranchero en Benson Hills

244
00:10:35,101 --> 00:10:36,302
que murió el año pasado.

245
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
no nos deja
muchas opciones, ¿eh?

246
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
Sólo uno... Ernie Martell.

247
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
vamos a tener
para hablar con su heredero.

248
00:10:49,449 --> 00:10:51,017
Has leído la propuesta.

249
00:10:51,051 --> 00:10:54,187
sois todos muy
bien versado en los desafíos

250
00:10:54,220 --> 00:10:56,089
de los pastizales actuales.

251
00:10:56,890 --> 00:10:59,059
Tenemos a Allie Grant y
Oliver Garrett aquí hoy

252
00:10:59,092 --> 00:11:01,461
que han encontrado una solución
que creemos que funciona para ambos.

253
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
Vayamos al grano

254
00:11:03,029 --> 00:11:06,199
antes de escuchar a una pareja
de los adolescentes.

255
00:11:06,232 --> 00:11:09,269
No veo la necesidad de cambiar
lo que funciona para todos nosotros

256
00:11:09,302 --> 00:11:11,838
debido a algunos
lobos teóricos.

257
00:11:12,205 --> 00:11:15,809
Proporciono un pasto de primera
para todos los ganaderos

258
00:11:15,842 --> 00:11:19,245
de esta Asociación
a un precio muy generoso.

259
00:11:20,180 --> 00:11:21,981
No se trata sólo de dinero.

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,818
Se trata de todo
sistema ecológico.

261
00:11:24,851 --> 00:11:27,487
Niña, esto es un
conversación para adultos.

262
00:11:27,520 --> 00:11:30,223
Quizás sea mejor
si vuelves corriendo a la escuela.

263
00:11:30,256 --> 00:11:32,992
Sr. McGinty, ya es suficiente.
La señorita Grant es mi invitada.

264
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
El camino en cuestión tiene
ha sido lavado durante años,

265
00:11:38,531 --> 00:11:40,300
y está bloqueado permanentemente.

266
00:11:41,167 --> 00:11:42,135
McGinty.

267
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Ese eras tú.

268
00:11:47,807 --> 00:11:49,876
Estabas arrastrando árboles...

269
00:11:49,909 --> 00:11:50,844
Allie.

270
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
Esto ha sido muy
conversación esclarecedora,

271
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
pero creo que estamos a punto
hecho aquí.

272
00:11:55,882 --> 00:11:57,951
De hecho, estábamos
esperando que podamos votar.

273
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Sé mi invitado.

274
00:12:00,153 --> 00:12:01,855
Pero me abstendré.

275
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
¿Estoy solo?

276
00:12:06,559 --> 00:12:07,494
Consejero...

277
00:12:08,395 --> 00:12:10,797
tal vez podríamos atar
esta reunión en.

278
00:12:14,834 --> 00:12:16,770
gracias por conocer
con nosotros, Gobernador.

279
00:12:17,070 --> 00:12:19,205
Creo que hablo en nombre
de todos nosotros

280
00:12:19,239 --> 00:12:23,176
cuando digo que los Ganaderos
Asociación formalmente...

281
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
rechaza su propuesta.

282
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
¿Qué acaba de pasar?

283
00:12:43,396 --> 00:12:45,065
Política, mi joven amigo.

284
00:13:00,413 --> 00:13:01,514
Señorita Martell...

285
00:13:04,584 --> 00:13:06,419
te dije que dejaras caer
la propuesta.

286
00:13:06,953 --> 00:13:10,190
Sabías que McGinty lo haría
descarriló todo el asunto,
¿No es así?

287
00:13:10,223 --> 00:13:11,191
y que nadie escucharía.

288
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
represento a todo
Asociación de Ganaderos.

289
00:13:14,027 --> 00:13:15,428
Vi la forma en que mirabas
el uno al otro.

290
00:13:16,162 --> 00:13:17,330
Nunca tuvimos una oportunidad.

291
00:13:18,031 --> 00:13:19,332
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

292
00:13:22,102 --> 00:13:24,137
Creo que más adelante
comunicación sobre este asunto

293
00:13:24,170 --> 00:13:26,239
debe ser dirigido
a través de mi oficina.

294
00:13:35,215 --> 00:13:36,416
Esperar.

295
00:13:36,449 --> 00:13:37,617
¿Estamos en la radio ahora?

296
00:13:37,650 --> 00:13:39,019
¿Entonces no hay audiencia?

297
00:13:39,052 --> 00:13:40,653
Por el contrario,

298
00:13:40,687 --> 00:13:45,859
una audiencia más grande que nunca
podría haber soñado.

299
00:13:46,159 --> 00:13:50,030
Cientos, no miles de
la gente estará escuchando

300
00:13:50,063 --> 00:13:53,566
en el teatro
de su imaginación.

301
00:13:53,600 --> 00:13:56,069
¿Y es mañana?

302
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
Sí, bueno, no lo hacemos.
quiero perder cualquier frescura,

303
00:13:59,205 --> 00:14:00,640
espontaneidad y todo, ¿eh?

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,242
Y no necesitamos
disfraces más

305
00:14:02,275 --> 00:14:04,177
o conjuntos para el caso.

306
00:14:04,210 --> 00:14:06,012
Parece que nuestro trabajo acaba de terminar.
mucho más fácil.

307
00:14:06,046 --> 00:14:07,113
Mmmmm.

308
00:14:07,614 --> 00:14:09,015
¿Florencia?

309
00:14:09,049 --> 00:14:11,384
¿Puedo todavía usar
¿Mi sombrero como Lady Bracknell?

310
00:14:12,252 --> 00:14:16,056
Sí. todos podemos usar
algunas piezas de vestuario

311
00:14:16,089 --> 00:14:18,458
si sientes que ayuda
con tu personaje.

312
00:14:18,491 --> 00:14:19,726
Ahí tienes.

313
00:14:19,759 --> 00:14:23,496
Ahora, para aquellos de ustedes que todavía
No he memorizado tus líneas.

314
00:14:27,334 --> 00:14:28,568
todos estan mirando
a mi.

315
00:14:28,601 --> 00:14:30,103
No te preocupes,

316
00:14:30,136 --> 00:14:32,639
ahora puedes leerlo
fuera de tu guión.

317
00:14:33,273 --> 00:14:35,241
Es una obra de radio, ¿eh?

318
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
¿Debería contarle sobre
¿mi garganta irritada?

319
00:14:41,047 --> 00:14:42,315
Intenta decir una línea.

320
00:14:43,416 --> 00:14:46,419
Lo he observado muchas veces.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,090
A menudo he observado
en hogares casados,

322
00:14:50,357 --> 00:14:52,992
el champagne es rara vez
de una marca de primer nivel.

323
00:14:55,161 --> 00:14:57,364
Oh, suenas
un poco ronco.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,264
Hickam!

325
00:14:59,265 --> 00:15:01,234
¿Estás teniendo un pequeño ataque?
de los nervios?

326
00:15:02,402 --> 00:15:06,239
No, no, sólo estoy ensayando demasiado.

327
00:15:06,272 --> 00:15:08,475
siempre puedes hacer
un poco de té de hierbas.

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
O podrías sentarte
en el baño de vapor.

329
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Eso siempre funciona para mí.

330
00:15:13,246 --> 00:15:16,282
Tenemos uno en nuestro privado.
casa cerca de las canchas de tenis.

331
00:15:16,316 --> 00:15:19,019
¿Qué pasa con el Valle de la Esperanza?
¿Aguas termales?

332
00:15:19,552 --> 00:15:22,689
Oh, bueno, podría calentarme.
las viejas cuerdas vocales.

333
00:15:22,722 --> 00:15:24,424
Está bien, bueno,
lo que sea necesario.

334
00:15:25,258 --> 00:15:30,363
Ahora, artistas,
el espectáculo debe continuar.

335
00:15:34,200 --> 00:15:35,001
Muchas gracias.

336
00:15:35,035 --> 00:15:35,669
Gwendolyn.

337
00:15:37,671 --> 00:15:39,372
Por tanto, por tanto...

338
00:15:39,739 --> 00:15:40,707
Suena bien.

339
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
Viste sus botas.

340
00:15:43,610 --> 00:15:44,978
¿No es obvio?

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
McGinty está bloqueando el acceso
al otro pasto.

342
00:15:48,548 --> 00:15:50,483
Probablemente deberíamos mantener
nuestras voces bajan.

343
00:15:51,084 --> 00:15:52,185
¿O qué?

344
00:15:52,218 --> 00:15:55,221
no voy a ser intimidado
por algún ganadero.

345
00:15:56,089 --> 00:15:58,191
Tal vez haya otro
por ahí.

346
00:15:59,559 --> 00:16:01,628
¿Escuché a uno de los rancheros?
¿te está haciendo pasar un mal rato?

347
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
Todos lo son.

348
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Realmente solo uno.

349
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
Pero todos lo siguieron
como ovejas.

350
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
Bueno, la gente es en su mayoría
animales de manada.

351
00:16:12,372 --> 00:16:13,606
¿Quién es su líder?

352
00:16:14,307 --> 00:16:15,508
A.J. McGinty.

353
00:16:16,710 --> 00:16:18,578
Creemos que está despierto
a algo.

354
00:16:18,611 --> 00:16:19,746
Probablemente lo sea.

355
00:16:21,247 --> 00:16:22,615
él no debería escapar
con eso.

356
00:16:23,750 --> 00:16:25,719
Sí. Te diré qué

357
00:16:25,752 --> 00:16:29,255
Los matones rara vez son tan inteligentes
como ellos creen que son.

358
00:16:30,623 --> 00:16:32,525
Cometerá un error.

359
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
Lo importante es
que le des espacio

360
00:16:35,495 --> 00:16:39,532
para cometer ese error...
y prepárate.

361
00:16:40,767 --> 00:16:42,635
¿Listo para... qué?

362
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
Lo sabrás cuando lo veas.

363
00:16:51,344 --> 00:16:53,780
Hemos estado una y otra vez
este mapa.

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,249
Nadie lo sabe mejor
que nosotros.

365
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Y eso fue
la solución dorada.

366
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
Sigamos buscando.

367
00:17:16,403 --> 00:17:20,473
¿Te escuché a ti y a Rosemary?
¿Estás haciendo una obra de radio ahora?

368
00:17:21,141 --> 00:17:22,542
ella esta tomando la iniciativa
en eso.

369
00:17:23,643 --> 00:17:26,413
necesito volver
a San Francisco.

370
00:17:27,547 --> 00:17:28,181
Oh.

371
00:17:29,416 --> 00:17:31,384
Así se llevó a cabo la venta del salón.

372
00:17:34,154 --> 00:17:37,390
Y... tengo una boda que planear.

373
00:17:38,658 --> 00:17:41,361
Así que realmente vas
casarse con el hombre

374
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
quien propuso tantas veces
Lo llamaste "ese hombre" otra vez.

375
00:17:46,866 --> 00:17:48,702
resulta su nombre
es Harold.

376
00:17:57,177 --> 00:17:59,579
Fiona, estoy confundida.

377
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
Pensé que no lo amabas.

378
00:18:03,583 --> 00:18:04,617
Es amable.

379
00:18:06,586 --> 00:18:10,323
Y es un abogado con amigos.
en lugares altos.

380
00:18:11,491 --> 00:18:14,594
Entonces tal vez finalmente pueda ser

381
00:18:14,627 --> 00:18:16,863
una de las personas
quien realmente hace la diferencia.

382
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
Pero todo el trabajo que estás haciendo
en la radio,

383
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
¿No hace eso una diferencia?

384
00:18:23,470 --> 00:18:25,905
Se está moviendo hacia
entretenimiento,

385
00:18:25,939 --> 00:18:27,273
lo cual es genial,

386
00:18:27,307 --> 00:18:29,542
pero no es lo que
quiero estar haciendo.

387
00:18:31,411 --> 00:18:34,314
De esta manera puedo pasar mi tiempo
y energía

388
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
haciendo el trabajo que me importa.

389
00:18:41,287 --> 00:18:43,757
Mientras estés seguro
esto es lo que quieres.

390
00:18:44,324 --> 00:18:45,358
Soy.

391
00:18:47,861 --> 00:18:51,364
Y me encantaría que fueras el próximo
para mi en mi gran dia

392
00:18:51,398 --> 00:18:52,866
como mi Dama de Honor.

393
00:18:54,501 --> 00:18:55,035
Oh.

394
00:18:55,068 --> 00:18:56,836
Significaría mucho.

395
00:18:59,272 --> 00:19:00,407
¿Qué dices?

396
00:19:01,508 --> 00:19:03,743
Fiona, sí, por supuesto.

397
00:19:06,246 --> 00:19:07,681
Lo que quieras.

398
00:19:08,882 --> 00:19:10,583
No te decepciones
en mi.

399
00:19:13,553 --> 00:19:14,454
Nunca.

400
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
Sobre ese sello,
no es auténtico.

401
00:19:20,794 --> 00:19:23,363
Agente Grant, lo entiendo.
querías verme.

402
00:19:23,396 --> 00:19:25,331
Sí. Señorita Martell,
por favor entra.

403
00:19:25,365 --> 00:19:26,733
Toma asiento.

404
00:19:26,766 --> 00:19:27,734
Este es el juez Avery.

405
00:19:27,767 --> 00:19:28,501
¿Cómo estás?

406
00:19:29,402 --> 00:19:30,804
El Gobernador atacando la ley
sobre mí ahora.

407
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
¿O no se trata de
¿Derechos a la tierra?

408
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
En realidad se trata de
una investigación.

409
00:19:36,676 --> 00:19:39,012
Tu difunto tío,
Ernesto Martell.

410
00:19:39,045 --> 00:19:40,246
Él, eh...

411
00:19:40,714 --> 00:19:42,615
era un buen hombre,
según todas las cuentas.

412
00:19:43,583 --> 00:19:44,417
Lo era.

413
00:19:44,784 --> 00:19:45,885
Que usted sepa,

414
00:19:45,919 --> 00:19:47,887
¿Alguna vez tuvo alguna asociación?
¿Con la banda Garrison?

415
00:19:48,588 --> 00:19:48,988
¿Ernie?

416
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Si tuviera alguna
asociaciones criminales,

417
00:19:52,492 --> 00:19:53,827
los escondió muy bien.

418
00:19:54,728 --> 00:19:56,596
¿Alguna vez habló de
ganando algo de dinero?

419
00:19:56,896 --> 00:19:58,798
¿Algún tipo de reservas ocultas?

420
00:20:00,300 --> 00:20:02,936
¿Dinero en efectivo? ¿Monedas? ¿Oro?

421
00:20:02,969 --> 00:20:06,840
Oh, ¿te refieres al botín pirata?
¿Doblones? ¿Piezas de ocho?

422
00:20:09,809 --> 00:20:12,912
Todo lo que sé es que él era
se rompió al final.

423
00:20:13,613 --> 00:20:16,049
Me hizo prometer que mantendría
nuestro nombre en un rancho fracasado

424
00:20:16,082 --> 00:20:17,684
y me dejó con
una montaña de deuda.

425
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Así que si hubiera
cualquier botín escondido,

426
00:20:20,587 --> 00:20:23,256
te puedo asegurar que lo estaría
en una situación muy diferente.

427
00:20:24,324 --> 00:20:27,861
Si esto involucra a mi familia,
¿puedes decirme qué está pasando?

428
00:20:30,764 --> 00:20:32,599
Tenemos razones para creer
que tu tio

429
00:20:32,632 --> 00:20:34,434
estaba en posesión
de algunos únicos

430
00:20:34,467 --> 00:20:36,503
patrón de doble águila
monedas de oro.

431
00:20:37,003 --> 00:20:38,805
Robado por la pandilla Garrison

432
00:20:38,838 --> 00:20:41,975
en la Gran Montaña Rocosa
Robo de tren de 1907.

433
00:20:42,876 --> 00:20:45,311
Bueno, no sé qué decir.
Estoy sorprendido.

434
00:20:45,345 --> 00:20:46,579
Bueno, si tienes
cualquier informacion

435
00:20:46,613 --> 00:20:47,847
sobre su paradero,

436
00:20:47,881 --> 00:20:50,050
lo agradeceríamos mucho
su cooperación.

437
00:20:51,618 --> 00:20:54,888
Si encuentro algo, tú
dos serán los primeros en saberlo.

438
00:20:57,757 --> 00:20:58,692
Gracias.

439
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
Oh, Ernie, ¿qué tienes?
¿En qué nos ha metido ahora?

440
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Hola sonny.
Sí, es Woody.

441
00:21:21,614 --> 00:21:23,783
Estamos todos listos.
Conseguí una habitación en el salón.

442
00:21:27,721 --> 00:21:31,624
Sí, sólo uno. no hecho
de dinero... todavía.

443
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
No es un problema.

444
00:21:34,527 --> 00:21:35,462
Puedes colarte por
el balcón.

445
00:21:35,495 --> 00:21:37,530
Sólo déjame decirte cómo.

446
00:21:42,402 --> 00:21:43,937
¿Por qué todos están tan callados?

447
00:21:45,705 --> 00:21:48,008
Allie y yo tuvimos algunos
decepciones hoy.

448
00:21:48,508 --> 00:21:49,642
Pero estaremos bien.

449
00:21:50,443 --> 00:21:51,911
¿Qué pasó?

450
00:21:51,945 --> 00:21:52,912
Política.

451
00:21:53,580 --> 00:21:54,814
Burocracia.

452
00:21:56,449 --> 00:21:57,717
Ambos tienen que ponerse de pie

453
00:21:57,751 --> 00:21:59,652
y presenta tu caso
delante de alguien en el poder.

454
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
A veces se necesita más
de un intento.

455
00:22:03,523 --> 00:22:05,959
Sólo desearía entender por qué.

456
00:22:06,960 --> 00:22:09,129
¿Esos rancheros
no me importa nada

457
00:22:09,162 --> 00:22:10,563
¿Aparte de ellos mismos?

458
00:22:10,964 --> 00:22:12,699
A veces es dificil
para que la gente vea cosas

459
00:22:12,732 --> 00:22:13,967
desde otra perspectiva.

460
00:22:15,101 --> 00:22:18,138
Pero tu papá tiene razón.
Sólo tenemos que seguir intentándolo.

461
00:22:20,440 --> 00:22:23,043
Perdí mi canica favorita.

462
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Oh, te ayudaremos a buscar
por ello.

463
00:22:26,980 --> 00:22:28,848
Y seguiremos intentándolo
con los ganaderos.

464
00:22:30,750 --> 00:22:32,686
¿Puedo comer más estofado?

465
00:22:32,886 --> 00:22:34,888
Oh, tienes
un gran apetito.

466
00:22:35,855 --> 00:22:38,058
Es un trabajo duro perder una canica,
¿verdad?

467
00:22:38,091 --> 00:22:38,858
Lo tengo.

468
00:22:39,559 --> 00:22:40,160
Gracias.

469
00:22:42,095 --> 00:22:45,732
No se que es esa señora
te dije en la radio,

470
00:22:46,800 --> 00:22:48,868
pero nunca he amado
escuela más.

471
00:22:49,703 --> 00:22:52,172
me siento como el todo
el mundo se ha abierto,

472
00:22:53,840 --> 00:22:57,143
incluso si no todos están listos
ver cosas

473
00:22:57,177 --> 00:22:58,712
desde mi perspectiva.

474
00:23:00,680 --> 00:23:01,881
Gracias, Allie.

475
00:23:13,960 --> 00:23:15,628
Recibí tu mensaje.

476
00:23:15,662 --> 00:23:19,532
Podríamos tener un problema
con nuestra obra, Rosemary.

477
00:23:22,102 --> 00:23:23,136
Hickam!

478
00:23:23,703 --> 00:23:24,904
¿Lo que está mal?

479
00:23:24,938 --> 00:23:26,539
Intenta decir algo, Mike.

480
00:23:29,709 --> 00:23:30,610
Laringitis.

481
00:23:30,643 --> 00:23:31,678
Lo siento.

482
00:23:32,278 --> 00:23:35,048
Bueno, que esto sea una lección.
a ti!

483
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
¿De qué? No sé.

484
00:23:36,950 --> 00:23:39,986
Pero es algo bueno
eres reemplazable.

485
00:23:40,020 --> 00:23:42,522
Me temo que no es sólo Mike.

486
00:23:43,790 --> 00:23:45,025
¡Factura!

487
00:23:45,859 --> 00:23:46,693
Lo siento.

488
00:23:46,726 --> 00:23:47,827
Lo siento.

489
00:23:48,061 --> 00:23:49,195
¿Cómo hiciste...?

490
00:23:49,229 --> 00:23:50,730
pensaron ir
a las aguas termales

491
00:23:50,764 --> 00:23:51,998
Sería bueno para sus voces.

492
00:23:52,032 --> 00:23:55,535
Que podría haber sido si lo hubiera
Tampoco ha sido el lugar perfecto.

493
00:23:55,568 --> 00:23:57,671
para todos
para coger el resfriado de Mike.

494
00:23:57,704 --> 00:23:58,838
¿Todos?

495
00:23:58,872 --> 00:24:00,206
¿A quién más trajiste?

496
00:24:00,240 --> 00:24:01,174
Oh, no.

497
00:24:02,842 --> 00:24:04,010
¿Sotavento?

498
00:24:05,111 --> 00:24:08,114
Lo siento, cariño.
No sabía que era contagioso.

499
00:24:08,148 --> 00:24:11,718
Entonces ahora no tengo un Jack.

500
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
No tengo a Lane el mayordomo.

501
00:24:15,288 --> 00:24:18,591
Y se suponía que
Ser mi Algernon perfecto.

502
00:24:20,994 --> 00:24:22,195
Muy bien, simplemente tendremos...

503
00:24:23,096 --> 00:24:24,664
solo tendremos...

504
00:24:25,331 --> 00:24:26,132
Sí.

505
00:24:27,734 --> 00:24:29,235
¡No lo sé, Molly!

506
00:24:29,669 --> 00:24:31,104
¡Necesito una taza de té!

507
00:24:34,607 --> 00:24:36,109
Siempre puedes refundir.

508
00:24:37,010 --> 00:24:38,611
Ah, Romero.

509
00:24:44,884 --> 00:24:46,319
Aquí lo tienes, recién horneado.

510
00:24:46,353 --> 00:24:47,620
Gracias minnie.

511
00:24:47,887 --> 00:24:50,824
Oscar Wilde dijo esta obra
estaba maldecido.

512
00:24:51,124 --> 00:24:52,892
Estoy empezando a creerle.

513
00:24:53,259 --> 00:24:55,328
Nunca debí haberlos enviado
a las aguas termales.

514
00:24:55,362 --> 00:24:56,296
Todo es culpa mía.

515
00:24:57,530 --> 00:25:00,767
Estoy seguro de que no fue tu intención
sabotear toda la producción.

516
00:25:02,402 --> 00:25:04,237
Dijiste el show
debe continuar.

517
00:25:04,270 --> 00:25:06,039
Quizás no todos los programas.

518
00:25:06,840 --> 00:25:08,041
Toma un panecillo.

519
00:25:12,379 --> 00:25:15,782
¿Cómo puedes sentarte?
ahí, comiendo tranquilamente muffins

520
00:25:15,815 --> 00:25:17,350
cuando estamos en esto
problema horrible

521
00:25:17,384 --> 00:25:18,651
No puedo entenderlo.

522
00:25:20,320 --> 00:25:24,557
me parece
ser perfectamente cruel.

523
00:25:27,327 --> 00:25:30,096
Bueno,
No puedo comer muffins en
de manera agitada.

524
00:25:30,130 --> 00:25:32,665
La mantequilla probablemente obtendría
en mis esposas.

525
00:25:33,066 --> 00:25:35,835
yo digo que es
perfectamente desalmado

526
00:25:35,869 --> 00:25:39,773
estás comiendo muffins en
todo... dadas las circunstancias.

527
00:25:42,008 --> 00:25:43,843
Minnie, tu acento.

528
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
Bueno, es casi
tan bueno como el mío.

529
00:25:45,912 --> 00:25:47,247
¿Dónde entrenaste?

530
00:25:47,280 --> 00:25:49,249
Oh, ciertamente no entrené.

531
00:25:49,282 --> 00:25:51,184
ella es buena en todo
ella lo intenta.

532
00:25:52,786 --> 00:25:55,822
Eres un gran Algernon.
¿Alguna vez has jugado con él?

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,924
Quizás en otra vida.

534
00:25:57,957 --> 00:25:59,225
¿Por qué esperar?

535
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
¿Nos atrevemos?

536
00:26:01,795 --> 00:26:04,230
Los hombres han estado jugando a las mujeres.
en escena durante siglos.

537
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
¿Por qué no al revés?

538
00:26:06,266 --> 00:26:07,367
Exactamente.

539
00:26:08,735 --> 00:26:11,071
Por supuesto que nos atrevemos.

540
00:26:12,272 --> 00:26:13,306
Esta será una producción,

541
00:26:13,340 --> 00:26:16,209
como nadie
ha visto u oído alguna vez.

542
00:26:16,843 --> 00:26:19,779
Minnie, ¿serías mi Jack?

543
00:26:19,813 --> 00:26:22,882
Oh. ¿Está seguro?
Es una parte tan importante.

544
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
Eres perfecto.

545
00:26:24,117 --> 00:26:26,753
Oh, pero todavía estamos
falta Hickam.

546
00:26:26,786 --> 00:26:28,121
¿Quién puede hacer de mayordomo?

547
00:26:29,823 --> 00:26:31,858
Mike y yo hemos estado
ensayando juntos.

548
00:26:31,891 --> 00:26:33,326
¿Entonces ya conoces la parte?

549
00:26:33,927 --> 00:26:35,128
Perfecto.

550
00:26:35,161 --> 00:26:39,232
Entonces solo necesitamos a alguien
para interpretar a Gwendolyn.

551
00:26:40,700 --> 00:26:41,835
Eso lo hacemos.

552
00:26:42,268 --> 00:26:43,737
¿En quién estás pensando?

553
00:26:45,305 --> 00:26:46,139
Bueno...

554
00:26:49,275 --> 00:26:50,143
Ava.

555
00:26:50,377 --> 00:26:51,344
Sí.

556
00:26:52,145 --> 00:26:53,313
¿Te gustaría jugar?

557
00:26:53,346 --> 00:26:55,115
el papel de gwendolyn
en nuestra producción?

558
00:26:55,148 --> 00:26:56,750
¡Sí!

559
00:26:57,484 --> 00:27:00,787
Oh, bueno, ciertamente tienes
las chuletas.

560
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
Oh, eso significa que vendrán muchas cosas.
de ti.

561
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Quiero decir, eres tal
un maravilloso

562
00:27:04,324 --> 00:27:06,126
escritor y director
y actor y productor,

563
00:27:06,159 --> 00:27:07,293
y todos te aman,

564
00:27:07,327 --> 00:27:08,928
y tienes esto
hermosa familia y...

565
00:27:09,396 --> 00:27:11,131
Lo siento. supongo que que
Lo que estoy tratando de decir es,

566
00:27:11,731 --> 00:27:14,267
Sólo espero que mi vida cambie
llegar a ser como el tuyo algún día.

567
00:27:15,435 --> 00:27:18,672
Ava, eso es muy dulce.
Gracias.

568
00:27:19,205 --> 00:27:20,240
Pero creo que tienes

569
00:27:20,273 --> 00:27:22,676
tu propia vida emocionante
desplegándose.

570
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
Y eres tan sabio.

571
00:27:25,311 --> 00:27:27,180
Vamos a montar un programa de radio.

572
00:27:27,814 --> 00:27:29,683
A los micrófonos.

573
00:27:38,825 --> 00:27:39,459
Minnie.

574
00:27:41,461 --> 00:27:45,865
Oh, sé que se hace tarde,
y tengo que irme.

575
00:27:45,899 --> 00:27:46,933
Si tan solo pudiera.

576
00:27:47,801 --> 00:27:49,069
Miedo escénico, ¿eh?

577
00:27:49,102 --> 00:27:51,104
No se como estuve de acuerdo
a esto.

578
00:27:51,871 --> 00:27:54,774
Actuar en una obra de teatro con acento.
en la radio.

579
00:27:55,308 --> 00:27:56,176
Bueno, ahora, Gobernador,

580
00:27:57,310 --> 00:27:59,179
solo tienes que animarte
y sigue adelante, ¿no?

581
00:27:59,212 --> 00:28:00,080
Ah, basta.

582
00:28:00,113 --> 00:28:01,448
Oh, ¿te apetece una taza de té?

583
00:28:01,481 --> 00:28:02,449
Ah, José.

584
00:28:02,482 --> 00:28:04,417
Crees que no lo sé
Mi acento es terrible.

585
00:28:04,451 --> 00:28:05,952
Sé que mi acento es terrible,

586
00:28:06,820 --> 00:28:10,056
pero también sé que tú
van a ser realmente geniales

587
00:28:10,090 --> 00:28:10,957
en esta obra

588
00:28:12,025 --> 00:28:13,760
porque eres realmente bueno
En todo, Minnie.

589
00:28:13,793 --> 00:28:14,961
Oh, no, no lo soy.

590
00:28:14,994 --> 00:28:16,162
No, tu eres
no es bueno en jardinería.

591
00:28:16,196 --> 00:28:19,299
Pero dirigir este café,
citando las escrituras,

592
00:28:19,332 --> 00:28:21,101
siendo una esposa increíble
y madre--

593
00:28:21,134 --> 00:28:23,737
Ahora espera.
¿Cómo es que no soy bueno en jardinería?

594
00:28:25,105 --> 00:28:26,840
Cariño, eres un asesino de plantas.

595
00:28:27,974 --> 00:28:30,176
Pero también eres muy puntual.

596
00:28:30,210 --> 00:28:32,746
Así que no sigamos
esta gente esperando.

597
00:28:33,480 --> 00:28:34,347
Está bien.

598
00:28:34,848 --> 00:28:35,348
Está bien.

599
00:28:36,316 --> 00:28:38,985
Ahora, si te pones nervioso,
solo mírame.

600
00:28:40,020 --> 00:28:41,254
estaré ahí contigo

601
00:28:42,355 --> 00:28:44,124
Y Bing, Bob es tu tío.

602
00:28:44,591 --> 00:28:46,960
Necesito cambiarme.

603
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
Sí, lo haces.

604
00:28:47,927 --> 00:28:49,029
- ¿Debemos?
- Lo haremos.

605
00:28:49,062 --> 00:28:50,463
- Está bien.
- A los micrófonos.

606
00:28:55,602 --> 00:28:58,471
Gwendolyn, es
algo terrible

607
00:28:58,505 --> 00:29:00,106
para que un hombre encuentre
salir de repente

608
00:29:00,140 --> 00:29:03,143
que toda su vida
el ha estado hablando

609
00:29:03,176 --> 00:29:04,778
nada más que la verdad.

610
00:29:05,311 --> 00:29:06,846
¿Puedes perdonarme?

611
00:29:07,514 --> 00:29:12,085
Puedo, porque siento que
seguro que cambiarás.

612
00:29:12,952 --> 00:29:16,890
Y estoy comprometido para casarme
a Cecily, tía Augusta.

613
00:29:22,262 --> 00:29:23,563
Disculpe.

614
00:29:24,230 --> 00:29:25,365
el señor y yo

615
00:29:25,398 --> 00:29:27,133
están comprometidos para casarse,
Señora Bracknell.

616
00:29:27,167 --> 00:29:29,302
Cecilia... ¡por fin!

617
00:29:32,305 --> 00:29:34,407
¡Gwendolyn, por fin!

618
00:29:39,913 --> 00:29:40,914
mi sobrino,

619
00:29:40,947 --> 00:29:44,484
parece que estás mostrando
signos de trivialidad.

620
00:29:44,517 --> 00:29:47,420
Al contrario, tía Augusta.

621
00:29:47,454 --> 00:29:50,423
ahora me he dado cuenta por
la primera vez en mi vida...

622
00:29:56,496 --> 00:30:00,533
la importancia vital
de ser serio.

623
00:30:47,480 --> 00:30:49,416
Ahora sé que se supone que
para dar estos

624
00:30:49,449 --> 00:30:50,650
al principio de
el rendimiento,

625
00:30:50,684 --> 00:30:52,285
pero no tuve oportunidad.

626
00:30:52,952 --> 00:30:54,354
Son hermosos.
Gracias.

627
00:30:56,990 --> 00:30:58,958
Solo pondré estos
en agua.

628
00:30:58,992 --> 00:31:01,094
yo tampoco tuve
la oportunidad de dártelos.

629
00:31:01,728 --> 00:31:02,495
¿Cuáles son?

630
00:31:03,496 --> 00:31:04,931
Ned los tenía para ti.
pero estabas ocupado,

631
00:31:04,964 --> 00:31:06,099
entonces me pidió que lo dejara
ellos fuera.

632
00:31:06,533 --> 00:31:08,068
Hay tantos de ellos.

633
00:31:08,101 --> 00:31:08,668
Sí.

634
00:31:09,269 --> 00:31:10,136
Son todos para mi.

635
00:31:10,170 --> 00:31:10,937
Sí.

636
00:31:11,404 --> 00:31:12,238
Mmm.

637
00:31:14,174 --> 00:31:16,710
Eh, esto es de
un profesor de historia

638
00:31:16,743 --> 00:31:18,645
escribiendo desde el condado de Manchester.

639
00:31:18,678 --> 00:31:19,646
¿Qué es?

640
00:31:20,513 --> 00:31:22,716
"Superintendente Bennett
y toda su calaña

641
00:31:22,749 --> 00:31:24,451
"Simplemente tenemos miedo de
¿Qué podría pasar?

642
00:31:24,484 --> 00:31:27,320
"si viviéramos en
un mundo de cooperación

643
00:31:27,354 --> 00:31:29,055
"en lugar de competencia".

644
00:31:29,089 --> 00:31:30,990
podría haber
te dije eso.

645
00:31:31,358 --> 00:31:32,992
En realidad, creo que sí.

646
00:31:35,595 --> 00:31:36,396
Oh, mira esto.

647
00:31:38,098 --> 00:31:38,431
Eh.

648
00:31:43,303 --> 00:31:45,438
"Estos son dibujos de
clase de tercer grado hecha

649
00:31:45,472 --> 00:31:47,073
"en un viaje de observación de estrellas.

650
00:31:47,774 --> 00:31:50,043
"El maestro enseñó todo
unidad en estrellas.

651
00:31:50,076 --> 00:31:51,678
"Las historias del zodíaco,

652
00:31:51,711 --> 00:31:53,980
"la historia de la astronomía
y matemáticas."

653
00:31:54,014 --> 00:31:58,284
Nathan... lo están haciendo.
No necesitan permiso.

654
00:31:59,019 --> 00:32:00,186
No suena como
tú tampoco.

655
00:32:00,754 --> 00:32:02,522
Tengo que volver a escribirlos todos.

656
00:32:02,555 --> 00:32:06,493
O podrías responderlas
en la radio.

657
00:32:08,294 --> 00:32:09,195
Por supuesto.

658
00:32:11,765 --> 00:32:13,600
Eres brillante.

659
00:32:13,633 --> 00:32:15,301
No. Bueno...

660
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
Ese es tu dominio.

661
00:32:30,150 --> 00:32:32,118
Ya puedes irte a casa, Edwin.

662
00:32:32,152 --> 00:32:33,219
Es tarde.

663
00:32:37,691 --> 00:32:39,225
Estás lejos de tu rancho.

664
00:32:40,460 --> 00:32:43,296
No podía soportar irme
las cosas como lo hicimos nosotros.

665
00:32:46,399 --> 00:32:48,335
Creo que eso fue completamente
tu hacer.

666
00:32:49,202 --> 00:32:50,036
Tienes razón.

667
00:32:50,837 --> 00:32:52,472
Si pudiera explicarlo.

668
00:33:04,651 --> 00:33:07,420
Hace años hubo un deslizamiento de tierra.

669
00:33:08,088 --> 00:33:10,423
Bloqueado la ruta
al viejo pasto

670
00:33:10,457 --> 00:33:12,659
que los ganaderos habían estado usando
durante generaciones.

671
00:33:13,426 --> 00:33:17,263
McGinty ofreció una salida fácil,
Prado de McGinty,

672
00:33:18,164 --> 00:33:22,102
uso gratuito de su pasto...
durante el primer año,

673
00:33:22,736 --> 00:33:25,538
pero no tenían
un abogado,

674
00:33:25,572 --> 00:33:28,608
y no leyeron
la letra pequeña.

675
00:33:28,641 --> 00:33:31,277
Cada año después del precio.
subió

676
00:33:31,311 --> 00:33:33,747
y cuando lo intentaron
renegociar,

677
00:33:33,780 --> 00:33:36,383
se dieron cuenta de que
habían firmado un préstamo.

678
00:33:37,150 --> 00:33:39,753
Y McGinty es libre
para buscar el reembolso

679
00:33:39,786 --> 00:33:43,189
más intereses y multas
cuando quiera.

680
00:33:45,425 --> 00:33:49,496
Él casi nos dijo que
si votamos en su contra,

681
00:33:49,529 --> 00:33:51,231
él solicitará el préstamo,

682
00:33:51,264 --> 00:33:54,401
que acabaría con todo
de nosotros más rápido que ese deslizamiento de tierra.

683
00:33:55,769 --> 00:33:58,805
Eso es lo que
Lo heredé de mi tío.

684
00:34:00,306 --> 00:34:02,809
Un rancho en quiebra retenido
por un usurero.

685
00:34:04,144 --> 00:34:06,112
Puedo representar a McGinty,

686
00:34:07,147 --> 00:34:10,216
pero también estoy profundamente
en su deuda.

687
00:34:11,885 --> 00:34:14,521
No he visto tu pequeño cuento

688
00:34:14,554 --> 00:34:16,856
Así que supongo que te creo.

689
00:34:18,191 --> 00:34:19,559
¿Pero por qué decírmelo ahora?

690
00:34:20,160 --> 00:34:21,828
porque te lo merecias
toda la historia.

691
00:34:23,930 --> 00:34:25,432
Y una disculpa.

692
00:34:29,836 --> 00:34:31,871
Resulta que sé un par de cosas
sobre la reputación.

693
00:34:33,173 --> 00:34:34,874
estabas protegiendo
el de tu tío.

694
00:34:35,709 --> 00:34:37,410
Yo también estaba protegiendo el tuyo.

695
00:34:39,946 --> 00:34:41,448
Y esos niños.

696
00:34:42,849 --> 00:34:44,317
McGinty no juega para perder.

697
00:34:45,485 --> 00:34:46,886
Yo tampoco.

698
00:34:58,865 --> 00:34:59,899
Isabel.

699
00:34:59,933 --> 00:35:01,901
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde?

700
00:35:01,935 --> 00:35:04,537
Tengo una entrega especial.

701
00:35:09,676 --> 00:35:11,311
¿Son todos estos...?

702
00:35:11,344 --> 00:35:13,880
De mi conversación con el
superintendente en su programa.

703
00:35:15,482 --> 00:35:16,516
Hay tantos.

704
00:35:17,450 --> 00:35:18,585
¿Quién conocía la radio?
¿Podría ser tan poderoso?

705
00:35:18,618 --> 00:35:19,886
Ah, espera. Lo hiciste.

706
00:35:26,893 --> 00:35:28,628
Estaba empezando a dudar de mí mismo.

707
00:35:29,429 --> 00:35:30,597
Bueno, nunca lo hice.

708
00:35:31,231 --> 00:35:32,866
Y cualquiera que sea la gente
están diciendo,

709
00:35:32,899 --> 00:35:35,235
no puedes negar
has tenido un impacto.

710
00:35:40,273 --> 00:35:41,241
Fiona...

711
00:35:43,009 --> 00:35:45,211
Sé que tienes una decisión
para hacer.

712
00:35:47,380 --> 00:35:50,750
No, no lo hago.

713
00:35:50,784 --> 00:35:52,285
Dije que sí.

714
00:35:53,420 --> 00:35:54,554
Está hecho.

715
00:35:54,587 --> 00:35:55,655
No puedo volver ahora.

716
00:35:56,856 --> 00:35:58,291
¿No puedes?

717
00:36:00,827 --> 00:36:02,529
Le rompería el corazón.

718
00:36:05,732 --> 00:36:07,500
Sé cómo te sientes.

719
00:36:08,802 --> 00:36:10,370
Cancelando mi compromiso

720
00:36:10,403 --> 00:36:12,939
fue una de las cosas más difíciles
Lo he hecho alguna vez.

721
00:36:14,407 --> 00:36:18,345
Porque lo sabía en papel
teníamos sentido juntos,

722
00:36:19,946 --> 00:36:22,982
pero mi corazón me decía
algo no estaba bien

723
00:36:24,718 --> 00:36:26,419
y merecía más.

724
00:36:32,525 --> 00:36:36,329
Ojalá tuviera todo el tiempo
en el mundo

725
00:36:36,363 --> 00:36:39,632
para seguir mis sueños
y mi corazón al mismo tiempo.

726
00:36:40,300 --> 00:36:43,770
Vender el salón me compra
un año,

727
00:36:43,803 --> 00:36:46,006
y después de eso no lo sé
lo que voy a hacer.

728
00:36:46,973 --> 00:36:49,009
Fiona, no lo sé.
lo que es mejor para ti.

729
00:36:49,843 --> 00:36:51,444
Sólo tú lo sabes.

730
00:36:53,713 --> 00:36:56,983
Pero lo que sí sé es

731
00:36:57,017 --> 00:37:00,286
si extiendes tus alas,
es muy probable que vuele.

732
00:37:02,322 --> 00:37:04,991
Y todos estaremos aquí en
Hope Valley mirándote volar.

733
00:37:22,642 --> 00:37:24,377
Entonces, ¿qué piensas?

734
00:37:24,744 --> 00:37:27,447
- Es lo que dijiste que querías.
- Muchas cartas.

735
00:37:27,480 --> 00:37:29,749
Ninguno de ellos dice
estaban aburridos.

736
00:37:30,617 --> 00:37:32,852
gente que esta aburrida
no escribas cartas.

737
00:37:32,886 --> 00:37:35,588
Y si, parece
tu programa de discusión

738
00:37:35,622 --> 00:37:36,556
fue un éxito.

739
00:37:36,589 --> 00:37:37,490
Diálogo diario.

740
00:37:37,524 --> 00:37:39,626
Incluso he recibido cartas
en la estacion

741
00:37:39,659 --> 00:37:41,728
tanto para el maestro de escuela
y la obra.

742
00:37:42,796 --> 00:37:44,431
¿A la gente le gustó la obra?

743
00:37:44,464 --> 00:37:45,331
Lo hicieron.

744
00:37:45,365 --> 00:37:47,534
Pero tengo que admitir,
Estoy bastante molesto.

745
00:37:47,934 --> 00:37:49,402
¿Cómo puedes estar molesto?

746
00:37:49,436 --> 00:37:52,072
toda mi familia no para
haciendo un acento británico

747
00:37:52,906 --> 00:37:54,607
Se ha vuelto muy molesto.

748
00:37:55,642 --> 00:37:56,643
Señoras...

749
00:37:57,510 --> 00:37:58,511
eres un éxito.

750
00:38:00,413 --> 00:38:02,482
Tu programa de discusión
tiene potencial real.

751
00:38:02,515 --> 00:38:03,283
Diálogo diario.

752
00:38:03,316 --> 00:38:06,353
Nos hace respetar
y oyentes.

753
00:38:06,386 --> 00:38:08,355
Así que vayamos más allá.

754
00:38:08,388 --> 00:38:12,459
Acabo de adquirir una licencia para
una nueva estación en Port Townsend

755
00:38:12,492 --> 00:38:13,927
que puede llegar tan lejos
como Seattle.

756
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Y los quiero a ustedes dos
ir allí

757
00:38:16,162 --> 00:38:17,697
y haz lo que estás haciendo aquí,

758
00:38:17,731 --> 00:38:18,832
estar a cargo de la programación.

759
00:38:20,066 --> 00:38:23,570
Bueno, no puedo dejar Hope Valley.
Mi vida está aquí.

760
00:38:23,603 --> 00:38:24,471
Yo iré.

761
00:38:27,707 --> 00:38:28,541
¿Por qué no?

762
00:38:29,442 --> 00:38:31,378
Mi próxima gran aventura.

763
00:38:44,190 --> 00:38:44,991
Aquí tienes.

764
00:38:45,025 --> 00:38:45,792
Gracias.

765
00:38:51,531 --> 00:38:54,601
iba a esperar para dar
Esto para ti en tu boda.

766
00:38:56,603 --> 00:38:59,606
No merezco un regalo
por cancelar un compromiso.

767
00:38:59,806 --> 00:39:00,573
¿Regalos?

768
00:39:00,607 --> 00:39:02,409
Tú haces al resto de nosotros
verse mal.

769
00:39:02,876 --> 00:39:05,011
Oh, le di un bizcocho.

770
00:39:05,478 --> 00:39:07,714
Oh, pero ella es mi esposa.
entonces es de nosotros dos.

771
00:39:09,749 --> 00:39:10,617
Ábrelo.

772
00:39:18,925 --> 00:39:20,994
es para lo que sea
llena tu corazón a continuación.

773
00:39:31,638 --> 00:39:34,474
Galileo Galilei
cambió la forma

774
00:39:34,507 --> 00:39:37,744
entendemos el mundo
y nuestro lugar en él.

775
00:39:38,712 --> 00:39:42,015
Simplemente por ver lo que nadie
había podido ver antes.

776
00:39:47,253 --> 00:39:49,622
Puede haber un costo
para abrir nuestros ojos

777
00:39:49,656 --> 00:39:50,957
y desafiando nuestras creencias

778
00:39:52,125 --> 00:39:54,728
y Galileo lo pagó caro
por ello.

779
00:39:57,731 --> 00:40:00,967
Siempre debemos proteger
los pioneros y buscadores,

780
00:40:01,601 --> 00:40:04,471
los vagabundos y exploradores.

781
00:40:07,907 --> 00:40:11,211
No es un camino fácil,
y tenemos una gran deuda con ellos.

782
00:40:11,678 --> 00:40:13,847
Así que a todos los aventureros.
profesores que me escribieron

783
00:40:13,880 --> 00:40:17,250
para hacer preguntas y compartir
tus ideas, gracias.

784
00:40:17,283 --> 00:40:19,486
Nos estás guiando a todos hacia adelante.

785
00:40:21,855 --> 00:40:26,059
Y ahora, gracias a un brillante
sugerencia

786
00:40:26,092 --> 00:40:28,061
de alguien muy querido para mí.

787
00:40:30,764 --> 00:40:33,266
Pensamos que podría ser divertido
para leer algunas de tus cartas

788
00:40:33,299 --> 00:40:35,035
para que todos podamos compartir
nuestras ideas.

789
00:40:36,169 --> 00:40:41,508
Nuestra primera carta es de
Sra. Grafton de Stanford Falls.

790
00:40:41,541 --> 00:40:42,942
Hola, señora Grafton.

791
00:40:43,610 --> 00:40:46,613
Ella escribió para decir
que ella tiene un hijo de tercer grado

792
00:40:46,646 --> 00:40:50,650
quien odia las matemáticas
pero ama los dinosaurios.

793
00:40:50,917 --> 00:40:55,922
Entonces decidió usar un dinosaurio.
Marioneta para enseñar división larga.

794
00:40:56,322 --> 00:40:59,626
Oh, oh, eso es maravilloso.
Me encanta esa idea.

795
00:40:59,659 --> 00:41:02,595
¿Y qué pasa si tú
Mira los patrones repetidos.

796
00:41:02,629 --> 00:41:03,763
en escamas de reptil.

797
00:41:03,797 --> 00:41:05,765
Podrías usar eso
para la multiplicación.

798
00:41:05,799 --> 00:41:06,933
Inteligente.

799
00:41:08,001 --> 00:41:09,803
Y tal vez todos en
tu aula puede diseñar

800
00:41:09,836 --> 00:41:13,540
sus propios títeres y
escribir historias sobre ellos.

801
00:41:13,907 --> 00:41:14,908
Historias de dinosaurios.

802
00:41:16,609 --> 00:41:17,844
Elizabeth, simplemente no pudiste
retener.

803
00:41:17,877 --> 00:41:18,812
No pude.

804
00:41:19,145 --> 00:41:20,780
Las posibilidades son infinitas,

805
00:41:20,814 --> 00:41:22,515
ver lo que sus estudiantes
idear.

806
00:41:23,183 --> 00:41:26,820
Realmente no hay límite
cuando nos inspiramos unos a otros.